Leonard Cohen / tribute Cohen in het Fries (cd)

De Canadese dichter Leonard Cohen ontwikkelde zich eind jaren zestig eigenlijk toevalligerwijs tot een van de meest eigenzinnige en originele singer-songwriters van de twintigste eeuw. Zijn met monotone en introverte stem gezongen en spaarzaam begeleide melancholieke liederen bezorgden hem een selectieve maar zeer toegewijde schare fans. Daar hoort ook Bart Kingma bij, regisseur bij de Friese omroep. Toen hij eens een lied van Cohen vertaalde in het Fries, was hij zo enthousiast over het goedgelukte resultaat dat hij er nog meer vertaalde. Samen met audiotechnicus Harry Zwerver startte hij een project om een verzamelalbum te maken van Cohen-songs in het Fries. Ze vroegen Friese artiesten van diverse leeftijden en muzikale achtergronden om deze liedjes te vertolken onder muzikale begeleiding van Peter van der Zwaag en zijn band. Bij zo'n onconventioneel album past ook een bijzondere opnamelocatie: een oude boerderij in Boer, nabij Franeker. Op de dvd bij de cd De Partisanen: Cohen In Het Fries zien we ondermeer Nynke Laverman, Sido Martens, Elske de Wall, Mariusz en Gerbrich van Dekken de liederen live inzingen in de boerenschuur, met hooi op de vloer en mystiek strijklicht. Kingma had gelijk: de gearrangeerde liedjes zijn stuk voor stuk juweeltjes geworden!Elske DeWall - Dûnsje my de leafde út - (Dance me to the end of love) Gurbe Douwstra - De swalkerinne - (The stranger song) Sido Martens - De partisaan - (The partisan) Mariusz - Draai my rûn - (Take this waltz)Gerbrich van Dekken - Ik wol dy op sa'n dei..- (Hey, that's no way to.. ) Robbie van Wieren - Earst nim ik Manhattan - (First we take Manhattan) Roel Slofstra - Suzanne - (Suzanne)Piter Wilkens - Libben, libben, libben Gerrit Breteler - As it jo wil is - (If it be your will) Nynke Laverman - Halelujah - (Halelujah)Jaap Louwes - Ljochtblauwe reinjas - (Famous blue raincoat) Auke Busman- Marjanne, kom by my - (So long, Marianne)