Een revolverschot

Een revolverschot (1911) is een van de beste romans van de Vlaamse schrijfster Virginie Loveling (1836-1923). Georgine en Marie Santander zijn twee huwbare notarisdochters. Marie's frustratie over een uitblijvend huwelijk en de jaloezie op haar jonge zus lopen uit de hand als beiden dezelfde man willen. Annelies Verbeke zette het boek om naar een versie die de aandacht van de hedendaagse lezer niet afleidt met oude spelling, en waarin hier en daar een woord wordt aangepast en verklaard. Maar wel een versie met respect voor Virginie Lovelings rijke woordenschat, haar liefde voor neologismen, haar ritme en stilistische kracht.