4

Dit boek bevat een integrale vertaling van het vierde Deel (Vagga) van de Samyutta-Nikaya (SN), 'De verzameling van thematisch geordende leerredes' van de Boeddha. De Samyutta-Nikaya is in de traditionele telling, na de Digha- en de Majjhima-Nikaya, de derde verzameling in de Sutta-Pitaka (de 'Mand van de leerredes' van de Boeddha) van de Pali-Canon. De hele Samyutta-Nikaya bestaat uit 56 boeken (samyutta's) die elk een bepaald thema behandelen en waarvan er in dit vierde Deel 10 zijn opgenomen. Dit Deel wordt het Salayatana-Vagga, 'Het Deel der zes zintuiggebieden', genoemd. Deze naam is ontleend aan het eerste 'boek' van dit Deel: 'Het boek der zes zintuiggebieden' (Salayatana-Samyutta). Zoals ook het geval is bij de twee voorafgaande Delen, wordt dit Deel overheerst door het eerste samyutta dat ongeveer de helft ervan in beslag neemt. Het belang van de zes zintuiggebieden moge blijken uit het feit dat de Boeddha ze in het eerste boek 'het al' noemt en daarmee aangeeft dat de gehele menselijke ervaring tot deze zes gebieden gereduceerd kan worden. Het volledig doorgronden van de structuur van de ervaring leidt tot verlossing van lijden. Het tweede boek (over gevoelens) sluit inhoudelijk hier op aan. De overige acht boeken behandelen andere thema's.