Vissen in de nachtzwarte rivier

Hoofdthema’s van deze verhalen zijn ontheemding en verlies, verbeelding en verzoening: de personages zijn op drift, emotioneel maar ook vaak letterlijk. Ze zoeken de weg terug of proberen juist te ontsnappen. McCanns verblijf in Amerika heeft zijn werk duidelijk beïnvloed. Zijn stijl is zowel Iers als Amerikaans, soms uitbundig, soms loom, maar altijd intrigerend. Recensies Jonge schoonmaker raakt verliefd (Charles Forceville, Trouw) '...de zeer natuurlijk lezende vertaling - met soms knappe vondsten - draagt veel tot het leesplezier bij. McCanns debuut mag er, ook in het Nederlands, wezen.' Intrigerende verhalen van Colum McCann (Ger Witteveen, Friesch Dagblad) 'Het zijn stuk voor stuk intrigerende verhalen, die soms, gek genoeg, in de manier van vertellen aan de vroege Heinrich Böll doen denken, hilarisch en fel-realistisch dat langzaam gelezen dient te worden.'