Mijn hart is immers versteend

Maïssa Bey (1950), pseudoniem van Samia Benameur, woont en werkt in Siddi Bel Abbés, een dorp in West Algerije. Ze heeft Frans gestudeerd en heeft lesgegeven op middelbare scholen. In 2000 richtte ze Paroles et Ecriture op, een platform voor culturele uitwisseling. Met haar werk heeft ze verschillende prijzen gewonnen. In 2010 de prix de l 'Afrique Méditerranéenne/Maghreb voor Puisque mon coeur est mort.Haar oeuvre omvat romans, gedichten, essays en toneelstukken. Dit is de eerste keer dat een werk in het Nederlands wordt uitgegeven. Er bestaan Duitse, Engelse en Zweedse vertalingen van haar werk. Maïssa Bey beschouwt haar werk als een aanklacht tegen de stilte. Haar hoofdpersonen zijn vaak vrijdenkende vrouwen die zich niet het zwijgen laten opleggen. Ook schreef ze over de gewelddadige dood van haar vader in 1956 in de Algerijnse Oorlog.In Mijn hart is immers versteend worden we meegenomen in een interne dialoog in de vorm van een brief tussen een moeder en haar afwezige zoon. Vijftig korte hoofdstukken die verwijzen naar personen, plaatsen en emoties. Krachtig, poëtisch en zowel historisch als polemisch. De schrijfstijl is helder en het ritme betoverend. Aïda, de hoofdpersoon, kijkt als het ware in een spiegel en ziet haargedrag, haar conformisme, haar zwijgen in het licht van de jaren '90 in Algerije, de Vuile Oorlog. De genocide , ook wel intellocide genoemd, beschrijft ze van binnenuit.