Voorbij goed en kwaad

In Voorbij goed en kwaad formuleert Nietzsche zijn kritiek van de moraal, onderzoekt hij vervolgens de manier waarop de bekritiseerde moraal zelfs in zijn eigen moraalkritiek nog doorwerkt, en projecteert hij ten slotte een nieuwe ‘moraal’ die het onderscheid tussen goed en kwaad achter zich laat. Wat in De vrolijke wetenschap wordt aangekondigd en in Aldus sprak Zarathoestra op dichterlijke en profetische manier wordt verbeeld, krijgt in Voorbij goed en kwaad zijn meest filosofische gedaante: een ontwerp van een grote gezondheid van individu en cultuur. Nietzsche noemde dit boek zelf (in een brief) ‘een sleutel tot wie ik ben’. Wie Nietzsche wil leren kennen moet dus dit boek lezen. Maarten van Buuren verzorgde naast de vertaling tevens een nawoord.